De kunst van het flirten, vertaling citaten
zaterdag 13 januari 2018
Zoals beloofd, de vertaling in het Nederlands van de twee Engelse citaten in mijn blog ‘ De kunst van het flirten’. Voor de goede orde: alleen deze citaten (uit het artikel ‘Why flirting matters’ van ‘The School of Life’) waren in het Engels; wat ik zelf heb geschreven was, zoals altijd, in het Nederlands.
‘De ideale flirt is een sociaal kunstwerkje dat twee mensen gezamenlijk tot stand hebben gebracht….Het weet dat seks vermijden meestal bijzonder verstandig is, maar het investeert op een intelligente manier in het delen van een paar voordelen van seks zonder de daad zelf.’
‘Goed flirten is in wezen een poging, voortgekomen uit welwillendheid en gefantaseerde opwinding, om een ander mens te inspireren vaster in zijn eigen innemendheid te geloven, zowel psychisch als fysiek. Het is een geschenk, niet aangeboden om te manipuleren, maar vanuit het plezier om waar te nemen wat geweldig aantrekkelijk is aan de ander. Gaandeweg moet een goede flirt ons van drie schijnbaar tegenstrijdige dingen overtuigen: dat de ander graag met ons zou slapen; dat hij/zij niet met ons zal slapen; en dat de reden waarom niet, niets te maken heeft met welke tekortkoming dan ook van ons.’
geplaatst door RodeJas - 6822 keer gelezen
Vorige berichten
Soms is het leven een kunst
Soms is het leven een kunst
Als taalcoach geef ik les aan anderstaligen, maar ook aan vluchtelingen. De titel van dit blog kwam na een uitleg va
Damen Fragen
Velen kennen de beroemde scène uit de Sissi triologie. Er is een bal in het paleis. Het dreigt helemaal fout te gaan bij de mannen, conflicten. De
De rode vlag; trap er niet in
Als ik op straat loop liggen op mijn pad vaak dingen waar ik liever met een grote boog om heen loop. Mijn ogen en soms mijn neus waarschuwen mij om