terug

Neef

vrijdag 8 november 2024

Ik zat thuis het huiswerk van een van mijn beginnersgroepen na te kijken.
Ze moesten een vakantiekaartje schrijven aan een vriend(in). Een paar regels. Vertel waar je bent, hoe het weer is, hoe je het er vindt en wat je doet.
Ik had het ze nog zo op het hart gedrukt. Houd het kort en simpel, op zijn Engels bekend als de KISS-aanpak. Zouden we hier ook meer moeten doen, maar dat terzijde. Geheel van eigenbelang ontbloot is dat advies overigens niet. Des te meer ze schrijven, des te meer moet ik corrigeren.
Een van de cursisten, hij schreef uit Barcelona, had besloten mijn advies in de wind te slaan en hij eindigde met een aantal toeristische tips om zijn taalvaardigheid te demonstreren. Zijn laatste zin was: je moet ook de Spaanse neef proberen, die is lekker.
Doe mij de nicht, dacht ik, al kon ik me moeilijk voorstellen dat hij bedoelde wat hij geschreven had. Een paar lessen daarvoor had ik ze verteld dat First Dates kijken een goed alternatief is voor de cursus Dutch for dummies, maar het leek me niet waarschijnlijk dat hij die zin daar had opgeduikeld. Het zou wat zijn. Dat zij dan vooroverbuigt en in zijn oor fluistert: ik wil je neef ook proberen. En dat hij haar dan ondeugend van repliek dient: als ik dan ook jouw nicht ... Dan is het ijs wel gebroken, denk ik, maar ik dwaal af.
Mijn vraag wat hij had bedoeld te schrijven was een onzinnige, want als hij het antwoord daarop had kunnen geven, had hij het niet geschreven, maar ik moest hem stellen om het gesprek te beginnen. Zeg het maar in het Engels, voegde ik er direct aan toe. Hij bedoelde de kitchen, de Spaanse keuken dus.
Ik was wel benieuwd naar de route die het woord keuken in zijn moedertaal had afgelegd om bij neef uit te komen. Die was even kort als wonderlijk. Via kochina (de fonetische schrijfwijze van keuken in zijn moedertaal) had hij of zijn vertaalapp een verkeerde afslag genomen en was hij uitgekomen bij cousine in plaats van cuisine.
Zei ik toch, doe mij de nicht, maar dat zei ik natuurlijk niet. Een cursist die goed had opgelet in de les over familierelaties, zei het wel. Het is niet meer goed gekomen. We hebben alleen nog gelachen en voorspelbare, foute grappen gemaakt, die ik jullie zal onthouden.
Ik heb voor de zekerheid nog wel het gebruik van de woorden leuk en lekker herhaald. Dat we paella lekker vinden en de Spaanse nicht leuk. Dat je de Spaanse nicht behalve leuk ook heel lekker kunt vinden, maar dat je dat misschien beter onder het genot van een afhaalmaaltijd kunt bespreken. Eet smakelijk.

geplaatst door PlanB - 1225 keer gelezen