Zoeken of vinden
vrijdag 7 maart 2025
Zoeken. Gevonden willen worden.
Waar doet een mens goed aan? Ik weet niet of hij uitsluitend, dan wel in het bijzonder de liefde op het oog had bij het schrijven van dit gedicht, maar niemand heeft die onbeantwoordbare vraag voor mij beter beantwoord dan de Argentijnse dichter Roberto Juarroz. Ik gooi er ook maar eens een citaat van formaat tegenaan.
Buscar una cosa
Het ene zoeken
es siempre encontrar otra.
is altijd het andere vinden.
Así, para hallar algo
Dus om iets te vinden,
hay que buscar lo que no es.
moet je iets zoeken wat er niet is.
Buscar el pájaro para encontrar a la rosa,
De vogel zoeken om de roos te vinden,
buscar el amor para hallar el exilio,
de liefde zoeken om ballingschap te vinden,
buscar la nada para descubrir un hombre,
het niets zoeken om een mens te ontdekken,
ir hacia atrás para ir hacia adelante.
naar achteren gaan om vooruit te komen.
La clave del camino,
De clou van de weg ligt
más que en sus bifurcaciones,
niet zozeer in zijn splitsingen,
sus sospechoso comienzo
zijn verdachte begin
o su dudoso final,
of zijn twijfelachtige einde,
está en el cáustico humor
maar in de bijtende humor
de su doble sentido.
van zijn tweerichtingsverkeer
Siempre se llega,
Men komt altijd aan,
pero a otra parte.
maar altijd elders.
Todo pasa.
Alles gaat voorbij.
Pero a la inversa.
Maar de andere kant op.
(Roberto Juarroz; vertaling 1990 van Mariolein Sabarte Belacortu)
Voorlezen aan huis kan.
geplaatst door PlanB - 1179 keer gelezen
Vorige berichten
Punt
Zet hem nooit, zei onze Paulien zaliger.
Het was haar manier om te zeggen, natuurlijk met een talige metafoor, dat er in het leven maar zelden d
Daten in de digitale wereld
In de eerste decennia van mijn leven stonden computers nog in de kinderschoenen. Bij mijn eerste werkgever in 1968 waren zij op de afdeling documen
Ik was zijn muze
Een muze is geen willekeurig persoon die toevallig model staat voor een schilder. Ben je de muze van een schilder, dan slaat er bij de kunstenaar e